{{title}}
{{text}}
{{published}}
нлайн-школа
«На своей латыни»
«На своей латыни»
Итальянистика, романская филология, тексты и контексты — авторские курсы и лекции
О
Алина Звонарева
Основатель Школы и автор телеграм-канала «На своей латыни»
Основатель Школы и автор телеграм-канала «На своей латыни»
Я занимаюсь итальянистикой и романской филологией уже почти четверть века. Я работаю со всеми языками культуры романского Средневековья и большинством современных романских языков.
Несколько лет назад я оставила карьеру академического ученого ради преподавания, популяризаторской деятельности и научно-творческих проектов на стыке филологии и других профессиональных сфер. Преподавание меня привлекает гораздо больше, чем академическая наука, но и преподавать, не исследуя, мне неинтересно. Обучая других, я постоянно учусь сама. Говорят, что я умею объяснять сложные вещи так, что они кажутся простыми и понятными.
Несколько лет назад я оставила карьеру академического ученого ради преподавания, популяризаторской деятельности и научно-творческих проектов на стыке филологии и других профессиональных сфер. Преподавание меня привлекает гораздо больше, чем академическая наука, но и преподавать, не исследуя, мне неинтересно. Обучая других, я постоянно учусь сама. Говорят, что я умею объяснять сложные вещи так, что они кажутся простыми и понятными.
Моя первая alma mater — МГУ (филологический факультет), вторая — Падуанский университет в Италии, также я стажировалась в университете Сассари на Сардинии. Защитила диссертацию PhD в Падуе (2012) и кандидатскую в Институте языкознания РАН (2013). Неоднократно выигрывала итальянские и европейские гранты на учебу, научные исследования и участие в международных конференциях.
Моя главная специализация — итальянский язык, при этом интересует он меня прежде всего в аспекте изменений во времени и пространстве, что одновременно предполагает широкий исторический и культурный контекст.
Моя вторая филологическая любовь — каталанский язык и культура земель, где на нем говорят. Если б мне нужно было выбрать одно место на планете, где я хотела бы жить, то это была бы Каталония.
Кроме этого, я медиевист, профессионально разбираюшийся в нескольких средневековых романских языках и поэтических традициях на них. Я умею читать манускрипты и знаю, что современные печатные издания — лишь вершина айсберга, а сам айсберг спрятан в рукописной традиции, и она открывает невероятно увлекательные миры.
Моя главная специализация — итальянский язык, при этом интересует он меня прежде всего в аспекте изменений во времени и пространстве, что одновременно предполагает широкий исторический и культурный контекст.
Моя вторая филологическая любовь — каталанский язык и культура земель, где на нем говорят. Если б мне нужно было выбрать одно место на планете, где я хотела бы жить, то это была бы Каталония.
Кроме этого, я медиевист, профессионально разбираюшийся в нескольких средневековых романских языках и поэтических традициях на них. Я умею читать манускрипты и знаю, что современные печатные издания — лишь вершина айсберга, а сам айсберг спрятан в рукописной традиции, и она открывает невероятно увлекательные миры.
Мне всегда было тесно в рамках чистой филологии, и меня очень привлекает междисциплинарный подход — связи текста и изображения, текста и музыки, текста и театральной постановки. Помню, был у меня в жизни период, когда я ездила рассказывать про картинки на конференции, где все говорили про тексты, а также рассказывать про тексты на конференции, где все говорили про картинки. Как преподаватель и консультант я часто сотрудничаю с музыкантами, исполняющими старинную музыку на романских языках, а также с музыкальными критиками.
Говорят, что я умею объяснять сложные вещи простым языком и помогаю увидеть и почувствовать живых людей за текстами далеких эпох. Теплый отклик учеников и всех, кому мне удалось «подсветить фонариком» что-то важное, вдохновляет продолжать старые проекты и начинать новые.
Говорят, что я умею объяснять сложные вещи простым языком и помогаю увидеть и почувствовать живых людей за текстами далеких эпох. Теплый отклик учеников и всех, кому мне удалось «подсветить фонариком» что-то важное, вдохновляет продолжать старые проекты и начинать новые.
О Школе
В преподавании я опираюсь на фундаментальную научную традицию и на многолетний личный опыт работы с языками, текстами и историко-культурными контекстами.
На моих авторских курсах вы можете глубоко и системно погрузиться в историю итальянского языка, диалекты Италии, тексты трубадуров, поэму «Неистовый Роланд» Ариосто и отдельные эпизоды ее рецепции в музыке и изобразительном искусстве.
Кроме того, у меня есть отдельные вебинары для широкой аудитории на темы, связанные с моими научными интересами и редко освещаемые в русскоязычном пространстве.
Мои цели:
Мои курсы и вебинары для вас, если:
(Алина Звонарева)
В преподавании я опираюсь на фундаментальную научную традицию и на многолетний личный опыт работы с языками, текстами и историко-культурными контекстами.
На моих авторских курсах вы можете глубоко и системно погрузиться в историю итальянского языка, диалекты Италии, тексты трубадуров, поэму «Неистовый Роланд» Ариосто и отдельные эпизоды ее рецепции в музыке и изобразительном искусстве.
Кроме того, у меня есть отдельные вебинары для широкой аудитории на темы, связанные с моими научными интересами и редко освещаемые в русскоязычном пространстве.
Мои цели:
- объяснять сложные вещи простым языком, делая их доступными для широкой аудитории
- помочь увидеть за буковками живых людей с их внутренним миром, и благодаря этому установить близкий контакт с далекими эпохами
- подсвечивать связи между, казалось бы, не имеющими отношения друг к другу явлениями, и способствовать построению у вас более объемной картины мира
- делиться знаниями и навыками, которые кому-то окажутся полезны в профессиональной деятельности, кому-то в повседневной жизни, а кому-то в совершенно неожиданных ситуациях
Мои курсы и вебинары для вас, если:
- ваша профессиональная деятельность связана с итальянским или другими романскими языками (преподаватели, переводчики, филологи-исследователи, музыканты, историки, искусствоведы…)
- вы интересуетесь итальянским языком и культурой и хотите посмотреть на них с новых ракурсов
- вам интересно культурное наследие Средневековья, Ренессанса и барокко
- вам близок научный подход в сочетании с доступностью изложения
- вы хотите соприкоснуться со средой единомышленников, разделяющих ваши увлечения, и обрести новые интересные знакомства.
(Алина Звонарева)
Лекции Школы
Лекции ориентированы на широкую аудиторию, поэтому в них главный акцент делается не на частные узкоспециальные детали, а на концептуальные моменты. Подача выстроена так, чтобы слушателям без филологической подготовки тоже всё было понятно, и особое внимание уделяется визуальному ряду — презентациям с богатым иллюстративным материалом. Лекции можно слушать в прямом эфире или в записи (в зависимости от ваших предпочтений и того, когда вы приобретаете вебинар). Для лекций нужны только интерес и готовность слушать и смотреть!
Курсы Школы
Курс – это целостная и длительная программа обучения. Курсы, как правило, можно проходить только в потоке и только в те даты, когда они проводятся. Один курс длится от 5 недель до нескольких месяцев. Для прохождения большинства курсов требуется хотя бы минимальный уровень владения каким-то языком (чаще всего итальянским).
Блог Школы
Тематика публикаций — культура Италии, итальянский язык и диалекты, Средневековье и Ренессанс, манускрипты и ранние печатные книги, трубадуры, старинная музыка, пересечения
Отзывы о Школе
Я не просто поклонница Алины Звонаревой… Я ее страстная почитательница! Посвятив свою жизнь изучению итальянского языка и литературы, я много лет учусь у Алины научному подходу, вниманию к деталям, пониманию тесных связей между лингвистическими явлениями, бережному отношению к любимому языку. Новая лекция «Пьетро Бембо и „спор о языке“ в ренессансной Италии» ответила на все мои вопросы. «Questione della lingua» открылся для слушателей с разных сторон: неизвестные факты из жизни П. Бембо, связь с эпохой, мнения современников, репрезентация в живописи и музыке. Материал подаётся объемно, увлекательно, с богатым иллюстративным материалом, а главное — с любовью к предмету исследования, что делает лекцию интересной не только для филологов-итальянистов, но и для широкого круга поклонников итальянского языка и культуры в целом. Любая лекция Алины неизменно становится событием в мире итальянистики. Cara Alina, grazie mille за профессионализм!
Я с огромным удовольствием (и не меньшей пользой) уже много лет посещаю семинары и лекции Алины. Зачем же носителю языка занятия по итальянской филологии, которые ведет русская преподавательница? Причины просты…
- Алина обладает огромной способностью делать доступным, ясным и понятным для всех то, что само по себе таковым не является.
- Алина прекрасно знает предмет и все, что с ним связано.
- Алина охватывает широкий спектр тем: от литературы до текстологии, от рукописной традиции до музыки, от филологии до истории языка, от лингвистики до итальянских диалектов.
- Алина подобна бабочке, которая, перелетая с цветка на цветок, собирает лучший нектар из различных дисциплин, которыми она владеет, а затем извлекает из него лучшую амброзию и лучший бальзам для души и сердца слушателей.
- Алина, как это часто бывает с иностранными учеными, наблюдает издалека, как через мощный телескоп, за вселенной итальянской филологии и в то же время рассматривает под микроскопом самые интересные детали итальянских рукописей и не только…
Алина — специалист по старым романским языкам, ведущая лингвистических и текстологических курсов, медленных чтений по творчеству трубадуров, «Неистовому Роланду» Ариосто, консультант ведущих российских ансамблей старинной музыки, создатель интереснейших лекций на стыке средневековой и ренессансной литературы и живописи и старинной музыки.
Все это открывает культурный контекст среднедневековья, ренессанса и барокко с неожиданных, новых, пародоксальных сторон, погружает в созерцание его потрясающей красоты и связей всего со всем. Как мы любим! По крайней мере, я.
Контент уникальный, качество запредельное :) И если бы не Алина, моей деятельности как реально информированного исполнителя старинной музыки, расшифровщика и переводчика, и даже не побоюсь страшных слов лектора и спикера, не было бы. Безмерно благодарна за курсы, лекции, медленные чтения, индивидуальные консультации по источникам, советы, неизменную поддержку и прекрасное общение.
Все это открывает культурный контекст среднедневековья, ренессанса и барокко с неожиданных, новых, пародоксальных сторон, погружает в созерцание его потрясающей красоты и связей всего со всем. Как мы любим! По крайней мере, я.
Контент уникальный, качество запредельное :) И если бы не Алина, моей деятельности как реально информированного исполнителя старинной музыки, расшифровщика и переводчика, и даже не побоюсь страшных слов лектора и спикера, не было бы. Безмерно благодарна за курсы, лекции, медленные чтения, индивидуальные консультации по источникам, советы, неизменную поддержку и прекрасное общение.
Сегодня Алина Звонарева позвала меня в гости к себе на занятие. Вот серьезно вам говорю: если вы серьезно занимаетесь итальянским, надо идти к Алине практически все равно на что. Потому что мало от чего в моей итальянской жизни было столько пользы, сколько от Алины.
P. S. Через неделю еще приду.
Саундтрек: «Отчего ты мне не встретилась…»
P. S. Через неделю еще приду.
Саундтрек: «Отчего ты мне не встретилась…»
